Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Greqishtja e lashtë - Wherever your heart is, there you will find your...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha Latine

Greqisht

Hebraisht

Greqishtja e lashtë

Titull	Wherever your heart is, there you will find your...
Tekst Prezantuar nga tone_bf	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Wherever your heart is, there you will find your treasure

Titull	á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ ...
Përkthime Greqishtja e lashtë Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Greqishtja e lashtë OÏ€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï….
Vërejtje rreth përkthimit	Admin's note : Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 23 Tetor 2009 22:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Tetor 2009 13:02
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Matthew 6,21
		23 Tetor 2009 21:18
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Isn't it "á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…" ?
		23 Tetor 2009 21:23
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	I think both versions are possible, Efee.
		23 Tetor 2009 22:04
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	The sens is similar, but my translation literally means: Wherever your treasure is, there you will find your heart so, Efee's version is much more better, Francky. CC: Francky5591