Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-יוונית עתיקה - Wherever your heart is, there you will find your...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

לטינית

יוונית

עברית

יוונית עתיקה

שם	Wherever your heart is, there you will find your...
טקסט נשלח על ידי tone_bf	שפת המקור: אנגלית Wherever your heart is, there you will find your treasure

שם	á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ ...
תרגום יוונית עתיקה תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: יוונית עתיקה OÏ€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï….
הערות לגבי התרגום	Admin's note : Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 23 אוקטובר 2009 22:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אוקטובר 2009 13:02
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Matthew 6,21
		23 אוקטובר 2009 21:18
	Efylove מספר הודעות: 1015	Isn't it "á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…" ?
		23 אוקטובר 2009 21:23
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	I think both versions are possible, Efee.
		23 אוקטובר 2009 22:04
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	The sens is similar, but my translation literally means: Wherever your treasure is, there you will find your heart so, Efee's version is much more better, Francky. CC: Francky5591