Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -古代ギリシャ語 - Wherever your heart is, there you will find your...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ギリシャ語

ヘブライ語

古代ギリシャ語

タイトル	Wherever your heart is, there you will find your...
テキスト tone_bf様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Wherever your heart is, there you will find your treasure

タイトル	á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ ...
翻訳古代ギリシャ語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 古代ギリシャ語 OÏ€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï….
翻訳についてのコメント	Admin's note : Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 10月 23日 22:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 20日 13:02
	Aneta B. 投稿数: 4487	Matthew 6,21
		2009年 10月 23日 21:18
	Efylove 投稿数: 1015	Isn't it "á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…" ?
		2009年 10月 23日 21:23
	Aneta B. 投稿数: 4487	I think both versions are possible, Efee.
		2009年 10月 23日 22:04
	Aneta B. 投稿数: 4487	The sens is similar, but my translation literally means: Wherever your treasure is, there you will find your heart so, Efee's version is much more better, Francky. CC: Francky5591