Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Eski Yunanca - Wherever your heart is, there you will find your...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Latince

Yunanca

İbranice

Eski Yunanca

Başlık	Wherever your heart is, there you will find your...
Metin Öneri tone_bf	Kaynak dil: İngilizce Wherever your heart is, there you will find your treasure

Başlık	á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ ...
Tercüme Eski Yunanca Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Eski Yunanca OÏ€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï….
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Admin's note : Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 23 Ekim 2009 22:15

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Ekim 2009 13:02
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Matthew 6,21
		23 Ekim 2009 21:18
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Isn't it "á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…" ?
		23 Ekim 2009 21:23
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	I think both versions are possible, Efee.
		23 Ekim 2009 22:04
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	The sens is similar, but my translation literally means: Wherever your treasure is, there you will find your heart so, Efee's version is much more better, Francky. CC: Francky5591