Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Anglisht

Arabisht

Titull	chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ...
Tekst Prezantuar nga sorinica	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ va rÄƒmÃ¢ne mereu scrisÄƒ Ã®ntr-o stea

Titull	Even if destiny separates us, our ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Ionut Andrei	Përkthe në: Anglisht Even if destiny separates us, our love will always remain written in the stars.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 17 Mars 2010 14:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Mars 2010 18:57
	Freya Numri i postimeve: 1910	Little doubt about "written on a star". In Romanian is "written in a star" actually. I know that the saying "it's written in the stars" is known and used in English.
		17 Mars 2010 11:18
	DocWriter Numri i postimeve: 2	the usual expression in English is "written in the stars"