Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Arabe

Titre	chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ...
Texte Proposé par sorinica	Langue de départ: Roumain chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ va rÄƒmÃ¢ne mereu scrisÄƒ Ã®ntr-o stea

Titre	Even if destiny separates us, our ...
Traduction Anglais Traduit par Ionut Andrei	Langue d'arrivée: Anglais Even if destiny separates us, our love will always remain written in the stars.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Mars 2010 14:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Mars 2010 18:57
	Freya Nombre de messages: 1910	Little doubt about "written on a star". In Romanian is "written in a star" actually. I know that the saying "it's written in the stars" is known and used in English.
		17 Mars 2010 11:18
	DocWriter Nombre de messages: 2	the usual expression in English is "written in the stars"