Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - chiar dacă soarta ne va despărÈ›i iubirea noastră...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: رومانیاییانگلیسیعربی

عنوان
chiar dacă soarta ne va despărți iubirea noastră...
متن
sorinica پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: رومانیایی

chiar dacă soarta ne va despărți iubirea noastră va rămâne mereu scrisă într-o stea

عنوان
Even if destiny separates us, our ...
ترجمه
انگلیسی

Ionut Andrei ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Even if destiny separates us, our love will always remain written in the stars.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 17 مارس 2010 14:34





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

15 مارس 2010 18:57

Freya
تعداد پیامها: 1910
Little doubt about "written on a star". In Romanian is "written in a star" actually. I know that the saying "it's written in the stars" is known and used in English.

17 مارس 2010 11:18

DocWriter
تعداد پیامها: 2
the usual expression in English is "written in the stars"