Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Arabų

Pavadinimas	chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ...
Tekstas Pateikta sorinica	Originalo kalba: Rumunų chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ va rÄƒmÃ¢ne mereu scrisÄƒ Ã®ntr-o stea

Pavadinimas	Even if destiny separates us, our ...
Vertimas Anglų Išvertė Ionut Andrei	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Even if destiny separates us, our love will always remain written in the stars.

Validated by lilian canale

- 17 kovas 2010 14:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 kovas 2010 18:57
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Little doubt about "written on a star". In Romanian is "written in a star" actually. I know that the saying "it's written in the stars" is known and used in English.
		17 kovas 2010 11:18
	DocWriter Žinučių kiekis: 2	the usual expression in English is "written in the stars"