Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Italisht - Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Spanjisht

Anglisht

Frengjisht

Rusisht

Gjuha Latine

Italisht

Kategori Mendime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.
Tekst Prezantuar nga Larissa Rossetti	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Titull	Amore mio
Përkthime Italisht Perkthyer nga p.s.	Përkthe në: Italisht Amore mio, penso sempre a te.

U vleresua ose u publikua se fundi nga alexfatt - 3 Prill 2011 19:36

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Mars 2011 18:38
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	There are two mistakes: - "sempre sto pensando" > "penso sempre" (In Italian you must not use any progressive form along with "sempre" ) - "di te" > "a te" (In Italian we say pensare a qualcuno/qualcosa and pensare di fare qualcosa )