ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.
متن Larissa Rossetti پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

عنوان	Amore mio
ترجمه ایتالیایی p.s. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Amore mio, penso sempre a te.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط alexfatt - 3 آوریل 2011 19:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 مارس 2011 18:38
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	There are two mistakes: - "sempre sto pensando" > "penso sempre" (In Italian you must not use any progressive form along with "sempre" ) - "di te" > "a te" (In Italian we say pensare a qualcuno/qualcosa and pensare di fare qualcosa )