Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İtalyanca - Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Dusunceler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.
Metin Öneri Larissa Rossetti	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Başlık	Amore mio
Tercüme İtalyanca Çeviri p.s.	Hedef dil: İtalyanca Amore mio, penso sempre a te.

En son alexfatt tarafından onaylandı - 3 Nisan 2011 19:36

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Mart 2011 18:38
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	There are two mistakes: - "sempre sto pensando" > "penso sempre" (In Italian you must not use any progressive form along with "sempre" ) - "di te" > "a te" (In Italian we say pensare a qualcuno/qualcosa and pensare di fare qualcosa )