Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Anglų

Prancūzų

Rusų

Lotynų

Italų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.
Tekstas Pateikta Larissa Rossetti	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Pavadinimas	Amore mio
Vertimas Italų Išvertė p.s.	Kalba, į kurią verčiama: Italų Amore mio, penso sempre a te.

Validated by alexfatt - 3 balandis 2011 19:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 kovas 2011 18:38
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	There are two mistakes: - "sempre sto pensando" > "penso sempre" (In Italian you must not use any progressive form along with "sempre" ) - "di te" > "a te" (In Italian we say pensare a qualcuno/qualcosa and pensare di fare qualcosa )