Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.
Tekst Poslao Larissa Rossetti	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Naslov	Amore mio
Prevođenje Talijanski Preveo p.s.	Ciljni jezik: Talijanski Amore mio, penso sempre a te.

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 3 travanj 2011 19:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 ožujak 2011 18:38
	alexfatt Broj poruka: 1538	There are two mistakes: - "sempre sto pensando" > "penso sempre" (In Italian you must not use any progressive form along with "sempre" ) - "di te" > "a te" (In Italian we say pensare a qualcuno/qualcosa and pensare di fare qualcosa )