Traduction - Portuguais brésilien-Italien - Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.
Texte Proposé par Larissa Rossetti	Langue de départ: Portuguais brésilien Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Titre	Amore mio
Traduction Italien Traduit par p.s.	Langue d'arrivée: Italien Amore mio, penso sempre a te.

Dernière édition ou validation par alexfatt - 3 Avril 2011 19:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Mars 2011 18:38
	alexfatt Nombre de messages: 1538	There are two mistakes: - "sempre sto pensando" > "penso sempre" (In Italian you must not use any progressive form along with "sempre" ) - "di te" > "a te" (In Italian we say pensare a qualcuno/qualcosa and pensare di fare qualcosa )