Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjuha Latine

Kategori Mendime

Titull	A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.
Tekst Prezantuar nga milena pallas	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.

Titull	Fides ad domum Dei
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Gjuha Latine Fides ad domum Dei clavis est.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 10 Korrik 2011 22:01

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Korrik 2011 22:18
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	The same request here if you don't mind. CC: lilian canale
		8 Korrik 2011 23:11
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"Faith is the door key of God's house"
		8 Korrik 2011 23:19
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	You're really great, Lilly! You helped me a lot like always. Thank you so much!
		8 Korrik 2011 23:36
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Efee! I'm not sure we need to translate literally "a door key"--> "clavis foris". Isn't "clavis" enough? I think, in this case, it is obvious it is "a door key"... Anyway, I suggest: Fides clavis foris domus Dei est. -->Fides ad domum Dei clavis (foris) est. Compare with: "timor Domini clavis est ad omne bonum" Tell me whether you agree or not, please.
		9 Korrik 2011 20:49
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Of course I agree.
		10 Korrik 2011 10:49
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487