Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Misli

Naslov	A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.
Tekst Poslao milena pallas	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.

Naslov	Fides ad domum Dei
Prevođenje Latinski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Latinski Fides ad domum Dei clavis est.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 10 srpanj 2011 22:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 srpanj 2011 22:18
	Aneta B. Broj poruka: 4487	The same request here if you don't mind. CC: lilian canale
		8 srpanj 2011 23:11
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Faith is the door key of God's house"
		8 srpanj 2011 23:19
	Aneta B. Broj poruka: 4487	You're really great, Lilly! You helped me a lot like always. Thank you so much!
		8 srpanj 2011 23:36
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Efee! I'm not sure we need to translate literally "a door key"--> "clavis foris". Isn't "clavis" enough? I think, in this case, it is obvious it is "a door key"... Anyway, I suggest: Fides clavis foris domus Dei est. -->Fides ad domum Dei clavis (foris) est. Compare with: "timor Domini clavis est ad omne bonum" Tell me whether you agree or not, please.
		9 srpanj 2011 20:49
	Efylove Broj poruka: 1015	Of course I agree.
		10 srpanj 2011 10:49
	Aneta B. Broj poruka: 4487