Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Pensoj

Titolo	A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.
Teksto Submetigx per milena pallas	Font-lingvo: Brazil-portugala A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.

Titolo	Fides ad domum Dei
Traduko Latina lingvo Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Latina lingvo Fides ad domum Dei clavis est.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 10 Julio 2011 22:01

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Julio 2011 22:18
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	The same request here if you don't mind. CC: lilian canale
		8 Julio 2011 23:11
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"Faith is the door key of God's house"
		8 Julio 2011 23:19
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	You're really great, Lilly! You helped me a lot like always. Thank you so much!
		8 Julio 2011 23:36
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Efee! I'm not sure we need to translate literally "a door key"--> "clavis foris". Isn't "clavis" enough? I think, in this case, it is obvious it is "a door key"... Anyway, I suggest: Fides clavis foris domus Dei est. -->Fides ad domum Dei clavis (foris) est. Compare with: "timor Domini clavis est ad omne bonum" Tell me whether you agree or not, please.
		9 Julio 2011 20:49
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Of course I agree.
		10 Julio 2011 10:49
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487