Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 사고들

제목	A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.
본문 milena pallas에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 A fÃ© Ã© a chave da porta da casa de Deus.

제목	Fides ad domum Dei
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Fides ad domum Dei clavis est.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 7월 10일 22:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 7월 8일 22:18
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	The same request here if you don't mind. CC: lilian canale
		2011년 7월 8일 23:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Faith is the door key of God's house"
		2011년 7월 8일 23:19
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	You're really great, Lilly! You helped me a lot like always. Thank you so much!
		2011년 7월 8일 23:36
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Efee! I'm not sure we need to translate literally "a door key"--> "clavis foris". Isn't "clavis" enough? I think, in this case, it is obvious it is "a door key"... Anyway, I suggest: Fides clavis foris domus Dei est. -->Fides ad domum Dei clavis (foris) est. Compare with: "timor Domini clavis est ad omne bonum" Tell me whether you agree or not, please.
		2011년 7월 9일 20:49
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Of course I agree.
		2011년 7월 10일 10:49
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487