Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Anglisht - NÃ¤r jag blundar

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Anglisht

Italisht

Kategori Këngë - Shtepi/Familje

Titull	NÃ¤r jag blundar
Tekst Prezantuar nga alexfatt	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht SÃ¤tt dig ner, vi hÃ¥ller din hand BerÃ¤tta vem du Ã¤r, vi finns fÃ¶r varann Alla minnen vore inget utan dig.
Vërejtje rreth përkthimit	Quoted from the song "NÃ¤r jag blundar" by Finnish singer Pernilla Karlsson.

Titull	when I close my eyes
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Lein	Përkthe në: Anglisht Sit down, we hold your hand Tell us who you are, we are here for each other All memories would be nothing without you.
Vërejtje rreth përkthimit	second line: 'us' is not in the original but 'tell who you are' needs an indirect object (me, him, us etc) and 'us' seems most logical here.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 29 Mars 2012 16:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Mars 2012 11:15
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hej Pia, Could I have your vote and / or comments here please? We don't seem to have many Swedish people online these days Thanks! CC: pias
		29 Mars 2012 15:45
	pias Numri i postimeve: 8113	It looks good Lein! Bravo
		29 Mars 2012 16:43
	Lein Numri i postimeve: 3389	Thank you!