Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - سويدي-انجليزي - NÃ¤r jag blundar

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

سويدي

انجليزي

إيطاليّ

صنف أغنية - بيت/ عائلة

عنوان	NÃ¤r jag blundar
نص إقترحت من طرف alexfatt	لغة مصدر: سويدي SÃ¤tt dig ner, vi hÃ¥ller din hand BerÃ¤tta vem du Ã¤r, vi finns fÃ¶r varann Alla minnen vore inget utan dig.
ملاحظات حول الترجمة	Quoted from the song "NÃ¤r jag blundar" by Finnish singer Pernilla Karlsson.

عنوان	when I close my eyes
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Lein	لغة الهدف: انجليزي Sit down, we hold your hand Tell us who you are, we are here for each other All memories would be nothing without you.
ملاحظات حول الترجمة	second line: 'us' is not in the original but 'tell who you are' needs an indirect object (me, him, us etc) and 'us' seems most logical here.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 29 أذار 2012 16:44

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		29 أذار 2012 11:15
	Lein عدد الرسائل: 3389	Hej Pia, Could I have your vote and / or comments here please? We don't seem to have many Swedish people online these days Thanks! CC: pias
		29 أذار 2012 15:45
	pias عدد الرسائل: 8113	It looks good Lein! Bravo
		29 أذار 2012 16:43
	Lein عدد الرسائل: 3389	Thank you!