Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - NÃ¤r jag blundar

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה שיר - בית /משפחה

שם	NÃ¤r jag blundar
טקסט נשלח על ידי alexfatt	שפת המקור: שוודית SÃ¤tt dig ner, vi hÃ¥ller din hand BerÃ¤tta vem du Ã¤r, vi finns fÃ¶r varann Alla minnen vore inget utan dig.
הערות לגבי התרגום	Quoted from the song "NÃ¤r jag blundar" by Finnish singer Pernilla Karlsson.

שם	when I close my eyes
תרגום אנגלית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: אנגלית Sit down, we hold your hand Tell us who you are, we are here for each other All memories would be nothing without you.
הערות לגבי התרגום	second line: 'us' is not in the original but 'tell who you are' needs an indirect object (me, him, us etc) and 'us' seems most logical here.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 29 מרץ 2012 16:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 מרץ 2012 11:15
	Lein מספר הודעות: 3389	Hej Pia, Could I have your vote and / or comments here please? We don't seem to have many Swedish people online these days Thanks! CC: pias
		29 מרץ 2012 15:45
	pias מספר הודעות: 8114	It looks good Lein! Bravo
		29 מרץ 2012 16:43
	Lein מספר הודעות: 3389	Thank you!