Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Angielski - NÃ¤r jag blundar

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Szwedzki

Angielski

Włoski

Kategoria Pieśn/piósenka - Dom/ Rodzina

Tytuł	NÃ¤r jag blundar
Tekst Wprowadzone przez alexfatt	Język źródłowy: Szwedzki SÃ¤tt dig ner, vi hÃ¥ller din hand BerÃ¤tta vem du Ã¤r, vi finns fÃ¶r varann Alla minnen vore inget utan dig.
Uwagi na temat tłumaczenia	Quoted from the song "NÃ¤r jag blundar" by Finnish singer Pernilla Karlsson.

Tytuł	when I close my eyes
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Lein	Język docelowy: Angielski Sit down, we hold your hand Tell us who you are, we are here for each other All memories would be nothing without you.
Uwagi na temat tłumaczenia	second line: 'us' is not in the original but 'tell who you are' needs an indirect object (me, him, us etc) and 'us' seems most logical here.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 29 Marzec 2012 16:44

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Marzec 2012 11:15
	Lein Liczba postów: 3389	Hej Pia, Could I have your vote and / or comments here please? We don't seem to have many Swedish people online these days Thanks! CC: pias
		29 Marzec 2012 15:45
	pias Liczba postów: 8113	It looks good Lein! Bravo
		29 Marzec 2012 16:43
	Lein Liczba postów: 3389	Thank you!