Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Tekst Prezantuar nga feti	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "ÅŸey dir" with "ÅŸeydir"</edit>

Titull	Everything is one and single thing
Përkthime Anglisht Perkthyer nga azizdida	Përkthe në: Anglisht Everything is unique

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 3 Prill 2013 19:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Mars 2013 10:08
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hi azizdida 'one and single thing' is not something you can say inEnglish. Should this be 'one and the same thing'? Or maybe 'one single thing'? Or do you have another suggestion? Thanks!
		21 Mars 2013 23:21
	azizdida Numri i postimeve: 5	It may mean "Everything is unique.", but the way it is expressed.. Even in Turkish it doesn't sound 'fluent'. I guess that's my best. "Everything is unique."
		22 Mars 2013 09:59
	Lein Numri i postimeve: 3389	Thanks! I have set a poll to get other people's input
		22 Mars 2013 21:39
	Mesud2991 Numri i postimeve: 1331	"Everything is one single thing" would be better. Note: The Turkish sentence is incorrect. 'Bir' and 'tek' have the same meaning.
		23 Mars 2013 10:37
	minuet Numri i postimeve: 298	How about "Everything is one and one only"?
		23 Mars 2013 22:25
	FIGEN KIRCI Numri i postimeve: 2543	'everything is unique by its own (way)' or '... by itself' ?
		24 Mars 2013 10:10
	Lein Numri i postimeve: 3389	I am trying to understand what is meant by the phrase - please bear with me. All your help much appreciated There is only one [copy] of everyting - is that essentially what it says? In that case Figen's suggestion sounds very elegant to me: Everything is unique in its own way
		26 Mars 2013 14:13
	yetgin Numri i postimeve: 3	everything is the same and unique