Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Текст Предоставено от feti	Език, от който се превежда: Турски Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Забележки за превода	<edit> "ÅŸey dir" with "ÅŸeydir"</edit>

Заглавие	Everything is one and single thing
Превод Английски Преведено от azizdida	Желан език: Английски Everything is unique

За последен път се одобри от Lein - 3 Април 2013 19:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Март 2013 10:08
	Lein Общо мнения: 3389	Hi azizdida 'one and single thing' is not something you can say inEnglish. Should this be 'one and the same thing'? Or maybe 'one single thing'? Or do you have another suggestion? Thanks!
		21 Март 2013 23:21
	azizdida Общо мнения: 5	It may mean "Everything is unique.", but the way it is expressed.. Even in Turkish it doesn't sound 'fluent'. I guess that's my best. "Everything is unique."
		22 Март 2013 09:59
	Lein Общо мнения: 3389	Thanks! I have set a poll to get other people's input
		22 Март 2013 21:39
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	"Everything is one single thing" would be better. Note: The Turkish sentence is incorrect. 'Bir' and 'tek' have the same meaning.
		23 Март 2013 10:37
	minuet Общо мнения: 298	How about "Everything is one and one only"?
		23 Март 2013 22:25
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	'everything is unique by its own (way)' or '... by itself' ?
		24 Март 2013 10:10
	Lein Общо мнения: 3389	I am trying to understand what is meant by the phrase - please bear with me. All your help much appreciated There is only one [copy] of everyting - is that essentially what it says? In that case Figen's suggestion sounds very elegant to me: Everything is unique in its own way
		26 Март 2013 14:13
	yetgin Общо мнения: 3	everything is the same and unique