Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Tekstas Pateikta feti	Originalo kalba: Turkų Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Pastabos apie vertimą	<edit> "ÅŸey dir" with "ÅŸeydir"</edit>

Pavadinimas	Everything is one and single thing
Vertimas Anglų Išvertė azizdida	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Everything is unique

Validated by Lein - 3 balandis 2013 19:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 kovas 2013 10:08
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi azizdida 'one and single thing' is not something you can say inEnglish. Should this be 'one and the same thing'? Or maybe 'one single thing'? Or do you have another suggestion? Thanks!
		21 kovas 2013 23:21
	azizdida Žinučių kiekis: 5	It may mean "Everything is unique.", but the way it is expressed.. Even in Turkish it doesn't sound 'fluent'. I guess that's my best. "Everything is unique."
		22 kovas 2013 09:59
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thanks! I have set a poll to get other people's input
		22 kovas 2013 21:39
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	"Everything is one single thing" would be better. Note: The Turkish sentence is incorrect. 'Bir' and 'tek' have the same meaning.
		23 kovas 2013 10:37
	minuet Žinučių kiekis: 298	How about "Everything is one and one only"?
		23 kovas 2013 22:25
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	'everything is unique by its own (way)' or '... by itself' ?
		24 kovas 2013 10:10
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I am trying to understand what is meant by the phrase - please bear with me. All your help much appreciated There is only one [copy] of everyting - is that essentially what it says? In that case Figen's suggestion sounds very elegant to me: Everything is unique in its own way
		26 kovas 2013 14:13
	yetgin Žinučių kiekis: 3	everything is the same and unique