Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Tекст Добавлено feti	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Комментарии для переводчика	<edit> "ÅŸey dir" with "ÅŸeydir"</edit>

Статус	Everything is one and single thing
Перевод Английский Перевод сделан azizdida	Язык, на который нужно перевести: Английский Everything is unique

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 3 Апрель 2013 19:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Март 2013 10:08
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi azizdida 'one and single thing' is not something you can say inEnglish. Should this be 'one and the same thing'? Or maybe 'one single thing'? Or do you have another suggestion? Thanks!
		21 Март 2013 23:21
	azizdida Кол-во сообщений: 5	It may mean "Everything is unique.", but the way it is expressed.. Even in Turkish it doesn't sound 'fluent'. I guess that's my best. "Everything is unique."
		22 Март 2013 09:59
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Thanks! I have set a poll to get other people's input
		22 Март 2013 21:39
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	"Everything is one single thing" would be better. Note: The Turkish sentence is incorrect. 'Bir' and 'tek' have the same meaning.
		23 Март 2013 10:37
	minuet Кол-во сообщений: 298	How about "Everything is one and one only"?
		23 Март 2013 22:25
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	'everything is unique by its own (way)' or '... by itself' ?
		24 Март 2013 10:10
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I am trying to understand what is meant by the phrase - please bear with me. All your help much appreciated There is only one [copy] of everyting - is that essentially what it says? In that case Figen's suggestion sounds very elegant to me: Everything is unique in its own way
		26 Март 2013 14:13
	yetgin Кол-во сообщений: 3	everything is the same and unique