Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Spanjisht - Denk ich an Deutschland in der Nacht, Dann bin...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Spanjisht

Kategori Poezi - Kulturë

Titull	Denk ich an Deutschland in der Nacht, Dann bin...
Tekst Prezantuar nga ginger72	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Denk ich an Deutschland in der Nacht, Dann bin ich um den Schlaf gebracht, Ich kann nicht mehr die Augen schlieÃŸen, Und meine heiÃŸen TrÃ¤nen flieÃŸen. Die Jahre kommen und vergehn! Seit ich die Mutter nicht gesehn, ZwÃ¶lf Jahre sind schon hingegangen; Es wÃ¤chst mein Sehnen und Verlangen. Mein Sehnen und Verlangen wÃ¤chst. Die alte Frau hat mich behext. Ich denke immer an die alte, Die alte Frau, die Gott erhalte!
Vërejtje rreth përkthimit	Heinrich Heine

Titull	De noche pienso en Alemania, despuÃ©s se...
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Lila F.	Përkthe në: Spanjisht De noche pienso en Alemania, DespuÃ©s se me ha ido el sueÃ±o, Ya no puedo cerrar los ojos, Y mis lÃ¡grimas fluyen cÃ¡lidas. Â¡Los aÃ±os llegan y pasan! Desde que no veo a la madre, Han pasado ya doce aÃ±os; Esto aumenta mi anhelo y deseo. Mi anhelo y deseo aumenta. La anciana me ha hechizado. Siempre pienso en la anciana, Â¡La anciana que recibe Dios!
Vërejtje rreth përkthimit	Heinrich Heine

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 17 Janar 2007 13:28