Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kihispania - Denk ich an Deutschland in der Nacht, Dann bin...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kihispania

Category Poetry - Culture

Kichwa	Denk ich an Deutschland in der Nacht, Dann bin...
Nakala Tafsiri iliombwa na ginger72	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Denk ich an Deutschland in der Nacht, Dann bin ich um den Schlaf gebracht, Ich kann nicht mehr die Augen schlieÃŸen, Und meine heiÃŸen TrÃ¤nen flieÃŸen. Die Jahre kommen und vergehn! Seit ich die Mutter nicht gesehn, ZwÃ¶lf Jahre sind schon hingegangen; Es wÃ¤chst mein Sehnen und Verlangen. Mein Sehnen und Verlangen wÃ¤chst. Die alte Frau hat mich behext. Ich denke immer an die alte, Die alte Frau, die Gott erhalte!
Maelezo kwa mfasiri	Heinrich Heine

Kichwa	De noche pienso en Alemania, despuÃ©s se...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na Lila F.	Lugha inayolengwa: Kihispania De noche pienso en Alemania, DespuÃ©s se me ha ido el sueÃ±o, Ya no puedo cerrar los ojos, Y mis lÃ¡grimas fluyen cÃ¡lidas. Â¡Los aÃ±os llegan y pasan! Desde que no veo a la madre, Han pasado ya doce aÃ±os; Esto aumenta mi anhelo y deseo. Mi anhelo y deseo aumenta. La anciana me ha hechizado. Siempre pienso en la anciana, Â¡La anciana que recibe Dios!
Maelezo kwa mfasiri	Heinrich Heine

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lila F. - 17 Januari 2007 13:28