Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Japonisht-Portugjeze braziliane - kimi wa kimi

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: JaponishtPortugjeze braziliane

Kategori Shkrim i lirë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
kimi wa kimi
Tekst
Prezantuar nga Mirian Alves
gjuha e tekstit origjinal: Japonisht

kimi wa kimi dake shika. iai yo kawari nante hoka ni. inainda karenaide ichirin no hana

Titull
Você é a única
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga Naomi2007
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Você é a única. Não existe outra para substituir.
Não morra flor.
Vërejtje rreth përkthimit
Eu creio que existe êrro de pontuação e grafia neste texto. Na minha opinião o correto seria:
kimi wa kimi dake shika inai yo. kawari nante hoka ni inainda. karenaide ichirin no hana.
Kareru é secar. Neste texto ele pede para não secar (morrer) a flor.
Ichirin é a unidade usada para flor.
Aqui significa uma flor.
U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 16 Nëntor 2007 17:52