Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Japanese-Brazilian Portuguese - kimi wa kimi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

Brazilian Portuguese

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	kimi wa kimi
Text Submitted by Mirian Alves	Source language: Japanese kimi wa kimi dake shika. iai yo kawari nante hoka ni. inainda karenaide ichirin no hana

Title	VocÃª Ã© a Ãºnica
Translation Brazilian Portuguese Translated by Naomi2007	Target language: Brazilian Portuguese VocÃª Ã© a Ãºnica. NÃ£o existe outra para substituir. NÃ£o morra flor.
Remarks about the translation	Eu creio que existe Ãªrro de pontuaÃ§Ã£o e grafia neste texto. Na minha opiniÃ£o o correto seria: kimi wa kimi dake shika inai yo. kawari nante hoka ni inainda. karenaide ichirin no hana. Kareru Ã© secar. Neste texto ele pede para nÃ£o secar (morrer) a flor. Ichirin Ã© a unidade usada para flor. Aqui significa uma flor.

Last validated or edited by casper tavernello - 16 November 2007 17:52