Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-ブラジルのポルトガル語 - kimi wa kimi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	kimi wa kimi
テキスト Mirian Alves様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 kimi wa kimi dake shika. iai yo kawari nante hoka ni. inainda karenaide ichirin no hana

タイトル	VocÃª Ã© a Ãºnica
翻訳ブラジルのポルトガル語 Naomi2007様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 VocÃª Ã© a Ãºnica. NÃ£o existe outra para substituir. NÃ£o morra flor.
翻訳についてのコメント	Eu creio que existe Ãªrro de pontuaÃ§Ã£o e grafia neste texto. Na minha opiniÃ£o o correto seria: kimi wa kimi dake shika inai yo. kawari nante hoka ni inainda. karenaide ichirin no hana. Kareru Ã© secar. Neste texto ele pede para nÃ£o secar (morrer) a flor. Ichirin Ã© a unidade usada para flor. Aqui significa uma flor.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2007年 11月 16日 17:52