主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 日语-巴西葡萄牙语 - kimi wa kimi
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
灌水
本翻译"仅需意译"。
标题
kimi wa kimi
正文
提交
Mirian Alves
源语言: 日语
kimi wa kimi dake shika. iai yo kawari nante hoka ni. inainda karenaide ichirin no hana
标题
Você é a única
翻译
巴西葡萄牙语
翻译
Naomi2007
目的语言: 巴西葡萄牙语
Você é a única. Não existe outra para substituir.
Não morra flor.
给这篇翻译加备注
Eu creio que existe êrro de pontuação e grafia neste texto. Na minha opinião o correto seria:
kimi wa kimi dake shika inai yo. kawari nante hoka ni inainda. karenaide ichirin no hana.
Kareru é secar. Neste texto ele pede para não secar (morrer) a flor.
Ichirin é a unidade usada para flor.
Aqui significa uma flor.
由
casper tavernello
认可或编辑 - 2007年 十一月 16日 17:52
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。