Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Japonês-Português brasileiro - kimi wa kimi

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Japonês

Português brasileiro

Categoria Escrita livre

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	kimi wa kimi
Texto Enviado por Mirian Alves	Idioma de origem: Japonês kimi wa kimi dake shika. iai yo kawari nante hoka ni. inainda karenaide ichirin no hana

Título	VocÃª Ã© a Ãºnica
Tradução Português brasileiro Traduzido por Naomi2007	Idioma alvo: Português brasileiro VocÃª Ã© a Ãºnica. NÃ£o existe outra para substituir. NÃ£o morra flor.
Notas sobre a tradução	Eu creio que existe Ãªrro de pontuaÃ§Ã£o e grafia neste texto. Na minha opiniÃ£o o correto seria: kimi wa kimi dake shika inai yo. kawari nante hoka ni inainda. karenaide ichirin no hana. Kareru Ã© secar. Neste texto ele pede para nÃ£o secar (morrer) a flor. Ichirin Ã© a unidade usada para flor. Aqui significa uma flor.

Último validado ou editado por casper tavernello - 16 Novembro 2007 17:52