Tłumaczenie - Japoński-Portugalski brazylijski - kimi wa kimi

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	kimi wa kimi
Tekst Wprowadzone przez Mirian Alves	Język źródłowy: Japoński kimi wa kimi dake shika. iai yo kawari nante hoka ni. inainda karenaide ichirin no hana

Tytuł	VocÃª Ã© a Ãºnica
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Naomi2007	Język docelowy: Portugalski brazylijski VocÃª Ã© a Ãºnica. NÃ£o existe outra para substituir. NÃ£o morra flor.
Uwagi na temat tłumaczenia	Eu creio que existe Ãªrro de pontuaÃ§Ã£o e grafia neste texto. Na minha opiniÃ£o o correto seria: kimi wa kimi dake shika inai yo. kawari nante hoka ni inainda. karenaide ichirin no hana. Kareru Ã© secar. Neste texto ele pede para nÃ£o secar (morrer) a flor. Ichirin Ã© a unidade usada para flor. Aqui significa uma flor.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 16 Listopad 2007 17:52