Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Anglisht - Ga zo door schat van me

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Anglisht

Gjuha polake

Kategori Jeta e perditshme - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ga zo door schat van me
Tekst Prezantuar nga evee	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze Ga zo door schat van me

Titull	Go on like this darling
Përkthime Anglisht Perkthyer nga YAYA4KUSADASI	Përkthe në: Anglisht Go on like this darling
Vërejtje rreth përkthimit	Meaning Continue what you're doing right now, my darling

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 4 Nëntor 2007 14:56

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Nëntor 2007 14:25
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Hi YAYA4KUSADASI! Could you write another phrase under the Translation (in the Remarks area) in order to make the meaning clear, please? I'm not sure just what this translation means...? Ã³_Ã²
		4 Nëntor 2007 14:30
	YAYA4KUSADASI Numri i postimeve: 4	It means like you have to go on with what you are doing right now my darling. Do you understand now? Regards, Yvonne
		4 Nëntor 2007 14:54
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	I see! Thank you, Yvonne! I guess I can validate it now!
		4 Nëntor 2007 15:04
	YAYA4KUSADASI Numri i postimeve: 4	Your welcome!