Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Olandų-Anglų - Ga zo door schat van me

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: OlandųAnglųLenkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Ga zo door schat van me
Tekstas
Pateikta evee
Originalo kalba: Olandų

Ga zo door schat van me

Pavadinimas
Go on like this darling
Vertimas
Anglų

Išvertė YAYA4KUSADASI
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Go on like this darling
Pastabos apie vertimą
Meaning
Continue what you're doing right now, my darling
Validated by IanMegill2 - 4 lapkritis 2007 14:56





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 lapkritis 2007 14:25

IanMegill2
Žinučių kiekis: 1671
Hi YAYA4KUSADASI!
Could you write another phrase under the Translation (in the Remarks area) in order to make the meaning clear, please? I'm not sure just what this translation means...? ó_ò

4 lapkritis 2007 14:30

YAYA4KUSADASI
Žinučių kiekis: 4
It means like you have to go on with what you are doing right now my darling.

Do you understand now?

Regards, Yvonne

4 lapkritis 2007 14:54

IanMegill2
Žinučių kiekis: 1671
I see! Thank you, Yvonne!
I guess I can validate it now!

4 lapkritis 2007 15:04

YAYA4KUSADASI
Žinučių kiekis: 4
Your welcome!