Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - Ga zo door schat van me

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ポーランド語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ga zo door schat van me
テキスト evee様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Ga zo door schat van me

タイトル	Go on like this darling
翻訳英語 YAYA4KUSADASI様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Go on like this darling
翻訳についてのコメント	Meaning Continue what you're doing right now, my darling

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 11月 4日 14:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 4日 14:25
	IanMegill2 投稿数: 1671	Hi YAYA4KUSADASI! Could you write another phrase under the Translation (in the Remarks area) in order to make the meaning clear, please? I'm not sure just what this translation means...? Ã³_Ã²
		2007年 11月 4日 14:30
	YAYA4KUSADASI 投稿数: 4	It means like you have to go on with what you are doing right now my darling. Do you understand now? Regards, Yvonne
		2007年 11月 4日 14:54
	IanMegill2 投稿数: 1671	I see! Thank you, Yvonne! I guess I can validate it now!
		2007年 11月 4日 15:04
	YAYA4KUSADASI 投稿数: 4	Your welcome!