Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Švédsky - Ja sam ovde...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Maďarsky

Srbsky

Švédsky

Německy

Poľsky

Rumunsky

Francúzsky

Titul	Ja sam ovde...
Text Pridal(a) Kukucka	Zdrojový jazyk: Srbsky Preložil(a) Roller-Coaster Ja sam ovde, ti si tamo, gde si onda ti? Gde smo mi? :)

Titul	Jag Ã¤r hÃ¤r, du Ã¤r dÃ¤r,
Preklad Švédsky Preložil(a) Edyta223	Cieľový jazyk: Švédsky Jag Ã¤r hÃ¤r, du Ã¤r dÃ¤r, sÃ¥ var Ã¤r du dÃ¥? Var Ã¤r vi? :)

Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 16 januára 2008 18:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 januára 2008 17:39
	pias Počet príspevkov: 8114	Hej edyta223 DÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r kÃ¤llsprÃ¥ket....sÃ¥ mÃ¥ste jag be om en sÃ¥ kallad "bridge" frÃ¥n den serbiska experten....innan jag kan utvÃ¤rdera din Ã¶versÃ¤ttning.
		16 januára 2008 17:45
	pias Počet príspevkov: 8114	Hi Roller-Coaster, could you please bridge this one? (english) Is it just: "I am somewhere, you are there, where are you? Where are we?" CC: Roller-Coaster
		16 januára 2008 18:08
	pias Počet príspevkov: 8114	Hej edyta223, har gjort nÃ¥gra korrigeringar, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: Jag Ã¤r nÃ¥gonstans, du Ã¤r dÃ¤r, var Ã¤r du? Var Ã¤r vi?: )