Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Ukrajinština-Německy - ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° : Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Ukrajinština

Německy

Kategória Veta - Vzdelanie

Titul	ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° : Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°
Text Pridal(a) studentin28	Zdrojový jazyk: Ukrajinština ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° : Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°
Poznámky k prekladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul	Tragteil: Fachwerk
Preklad Německy Preložil(a) trolletje	Cieľový jazyk: Německy Tragteil: Fachwerk

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 7 apríla 2008 20:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 marca 2008 23:28
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	There don't seem to be many people who speak Ukrainian and German, so the poll doesn't help me validating this translation. Could you please be so kind to give me an English bridge for that one? Thank you! CC: ramarren slbgz Melissenta afkalin
		22 marca 2008 00:38
	slbgz Počet príspevkov: 77	"ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°" = base, basis, foundation, main construction, support, main part of construction, framework etc ... IMHO
		22 marca 2008 11:11
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	And what does "Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°" mean?
		22 marca 2008 16:16
	slbgz Počet príspevkov: 77	"Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°" this is the technical term, that means construction of building's roof. http://de.wikipedia.org/wiki/Fachwerk