Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ウクライナ語-ドイツ語 - ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° : Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ウクライナ語

ドイツ語

カテゴリ文 - 教育

タイトル	ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° : Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°
テキスト studentin28様が投稿しました	原稿の言語: ウクライナ語 ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° : Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	Tragteil: Fachwerk
翻訳ドイツ語 trolletje様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Tragteil: Fachwerk

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 4月 7日 20:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 21日 23:28
	iamfromaustria 投稿数: 1335	There don't seem to be many people who speak Ukrainian and German, so the poll doesn't help me validating this translation. Could you please be so kind to give me an English bridge for that one? Thank you! CC: ramarren slbgz Melissenta afkalin
		2008年 3月 22日 00:38
	slbgz 投稿数: 77	"ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°" = base, basis, foundation, main construction, support, main part of construction, framework etc ... IMHO
		2008年 3月 22日 11:11
	iamfromaustria 投稿数: 1335	And what does "Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°" mean?
		2008年 3月 22日 16:16
	slbgz 投稿数: 77	"Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°" this is the technical term, that means construction of building's roof. http://de.wikipedia.org/wiki/Fachwerk