Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Portugalsky - Translations-rejected-translation

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Rumunsky

Německy

Italsky

Portugalsky

Španielsky

Albánsky

Rusky

Bulharčina

Hebrejsky

Katalánsky

Turecky

Arabsky

Čínsky (zj.)

Švédsky

Holandsky

Čínsky

Fínsky

Esperantom

Chorvatsky

Grécky

Hindčina

Srbsky

Litovčina

Dánsky

Japonsky

Poľsky

Anglicky

Maďarsky

Nórsky

Estónčina

Korejsky

Česky

Bosenština

Klingon

Perzština

Slovensky

Afrikánština

Brazílska portugalčina

Thajština

Požadované preklady:

Írčina

Newari

Urdčina

Vietnamčina

Kurdština

Kategória Vysvetlenia - Počítače / Internet

Titul	Translations-rejected-translation
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Titul	TraduÃ§Ãµes-rejeitado-traduÃ§Ã£o
Preklad Portugalsky Preložil(a) mallea_la_yeah	Cieľový jazyk: Portugalsky Desculpe, como uma das suas traduÃ§Ãµes deste texto jÃ¡ foi rejeitada, nÃ£o tem autorizaÃ§Ã£o para voltar a traduzi-lo
Poznámky k prekladu	Pesaroso = not used as an apology => Sentimos muito, Desculpe-nos, Perdoe-nos\r seuas => suas\r "rejeitado" refers to "uma de suas traduÃ§Ãµes", which is feminine, hence rejeitadA\r "vocÃª nÃ£o sÃ£o permitidos" => vocÃª nÃ£o Ã© (3rd person singular) permitido (same number of the subject "vocÃª"), and permitir has a different usage for people, the noum is employed instead, so "vocÃª nÃ£o tem permissÃ£o" is the appropriate usage.

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 23 apríla 2006 18:49