Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Katalánsky - Translations-rejected-translation

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Rumunsky

Německy

Italsky

Portugalsky

Španielsky

Albánsky

Rusky

Bulharčina

Hebrejsky

Katalánsky

Turecky

Arabsky

Čínsky (zj.)

Švédsky

Holandsky

Čínsky

Fínsky

Esperantom

Chorvatsky

Grécky

Hindčina

Srbsky

Litovčina

Dánsky

Japonsky

Poľsky

Anglicky

Maďarsky

Nórsky

Estónčina

Korejsky

Česky

Bosenština

Klingon

Perzština

Slovensky

Afrikánština

Brazílska portugalčina

Thajština

Požadované preklady:

Írčina

Newari

Urdčina

Vietnamčina

Kurdština

Kategória Vysvetlenia - Počítače / Internet

Titul	Translations-rejected-translation
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Titul	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Preklad Katalánsky Preložil(a) Lila F.	Cieľový jazyk: Katalánsky Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Poznámky k prekladu	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 novembra 2005 13:56