Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Brazílska portugalčina - Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Anglicky

Kategória Myšlienky - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul	Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re...
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Francúzsky "Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re est d'Ãªtre nÃ© pauvre. Les pauvres vÃ©hiculent la richesse. Les riches, la misÃ¨re. Comment puis-je respecter une sociÃ©tÃ© qui m'a refusÃ© du pain, enfant? Qui m'a refusÃ© de l'argent pour acheter de quoi calmer les douleurs de mon pÃ¨re cancÃ©reux."
Poznámky k prekladu	propos tirÃ©s de la biographie de Lucio Urtubia dans le film "Lucio". Ce film sera projetÃ© le 31 mars au Majestic Ã Paris. Ã voir...

Titul	Em toda a minha vida, tive sorte...A minha primeira...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Sweet Dreams	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina "Em toda a minha vida, tive sorte... Para comeÃ§ar Ã© que eu nasci pobre. Os pobres transmitem a riqueza. Os ricos, a misÃ©ria. Como posso respeitar uma sociedade que me recusou pÃ£o, crianÃ§a? Que me recusou dinheiro para comprar o que acalmasse as dores de meu pai canceroso."

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 22 marca 2008 22:26

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 marca 2008 22:20
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"A minha primeira Ã© que eu nasci pobre." No Brasil seria mais comum ouvir: Para comeÃ§ar, nasci pobre. transmitem a riqueza, acho que seria mais apropriado. "Que me recusou dinheiro para comprar o que acalmasse as dores de meu pai canceroso/com cÃ¢ncer."