Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - Nous sommes toute la vie

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Srbsky

Rusky

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	Nous sommes toute la vie
Text Pridal(a) Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ Ð’Ð»Ð°Ð´Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ðº	Zdrojový jazyk: Francúzsky Nous sommes toute la vie

Titul	We are all there is in life.
Preklad Anglicky Preložil(a) cacue23	Cieľový jazyk: Anglicky We are all there is in life.

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 23 marca 2008 23:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 marca 2008 20:44
	crisweety1987 Počet príspevkov: 1	Nosotros somos toda la vida We are all the life
		23 marca 2008 21:55
	NADJET20 Počet príspevkov: 71	it's simply "we are all the life" this means that the life is us and we don't care about the others.
		23 marca 2008 22:33
	Urunghai Počet príspevkov: 464	Isn't that exactly what her translation means? This one is far more fluent IMO.
		23 marca 2008 22:41
	Burduf Počet príspevkov: 238	cela ne correspond pas au message en franÃ§ais, mais le message franÃ§ais ne correspondait pas lui-mÃªme Ã la premiÃ¨re demande
		23 marca 2008 23:00
	dramati Počet príspevkov: 972	I will accept it since your alternate "we are all the life" is not proper English and cacue conveys the meaning in proper english