Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Srbsky - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Srbsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Text Pridal(a) miraaleksa	Zdrojový jazyk: Italsky il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Titul	prvi put
Preklad Srbsky Preložil(a) DAX13	Cieľový jazyk: Srbsky Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Poznámky k prekladu	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Cinderella - 5 júna 2008 11:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 júna 2008 19:57
	Cinderella Počet príspevkov: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 júna 2008 21:29
	DAX13 Počet príspevkov: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 júna 2008 21:33
	DAX13 Počet príspevkov: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 júna 2008 22:33
	Cinderella Počet príspevkov: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 júna 2008 01:11
	DAX13 Počet príspevkov: 5	Ispravih!