Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - je veux essayer de te comprendre ma belle

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Španielsky

Anglicky

Italsky

Německy

Bosenština

Portugalsky

Dánsky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Titul	je veux essayer de te comprendre ma belle
Text Pridal(a) zaied2008	Zdrojový jazyk: Francúzsky je veux essayer de te comprendre ma belle

Titul	I want to try to understand you my beautiful.
Preklad Anglicky Preložil(a) giovanni11	Cieľový jazyk: Anglicky I want to try to understand you my beautiful.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 5 mája 2008 12:43

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 mája 2008 09:59
	Lunalina Počet príspevkov: 1	Beautiful est un adjectif. Je ne suis pas certaine que l'on puisse l'employer comme nom, comme par exemple quand on dit "my sweet" (ma douce). Je propose de remplacer "my beautiful" par "my beauty", ceci Ã©tant le plus proche de "ma belle" (devient "ma beautÃ©).
		5 mája 2008 12:16
	Sandra H. Počet príspevkov: 8	Ich denke das "je veux essayer" ist eher als "ich werde versuchen" gemeint...