Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - baby i will always love you no matter what

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	baby i will always love you no matter what
Text Pridal(a) chelsey	Zdrojový jazyk: Anglicky baby i will always love you no matter what

Titul	Tesoro siempre voy a amarte
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Tesoro siempre voy a amarte a pesar de todo.
Poznámky k prekladu	a pesar de todo = pase lo que pase "no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what (you do) (happens) etc

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 23 mája 2008 14:28

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 mája 2008 13:50
	raaq Počet príspevkov: 47	deberÃa decir "a pesar" en lugar de apesar
		23 mája 2008 13:52
	Lein Počet príspevkov: 3389	or maybe 'no importa que'? Can you say that in Spanish?
		23 mája 2008 14:27
	pirulito Počet príspevkov: 1180	"no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what" is just an expression.
		23 mája 2008 14:27
	guilon Počet príspevkov: 1549	raaq: Thanks Lein: No, that sounds weird! It would be a word by word translation.