Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - baby i will always love you no matter what

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	baby i will always love you no matter what
Text Înscris de chelsey	Limba sursă: Engleză baby i will always love you no matter what

Titlu	Tesoro siempre voy a amarte
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Tesoro siempre voy a amarte a pesar de todo.
Observaţii despre traducere	a pesar de todo = pase lo que pase "no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what (you do) (happens) etc

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 23 Mai 2008 14:28

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Mai 2008 13:50
	raaq Numărul mesajelor scrise: 47	deberÃa decir "a pesar" en lugar de apesar
		23 Mai 2008 13:52
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	or maybe 'no importa que'? Can you say that in Spanish?
		23 Mai 2008 14:27
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	"no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what" is just an expression.
		23 Mai 2008 14:27
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	raaq: Thanks Lein: No, that sounds weird! It would be a word by word translation.