Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Spanish - baby i will always love you no matter what

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Category Sentence - Love / Friendship

Title	baby i will always love you no matter what
Text Submitted by chelsey	Source language: English baby i will always love you no matter what

Title	Tesoro siempre voy a amarte
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Tesoro siempre voy a amarte a pesar de todo.
Remarks about the translation	a pesar de todo = pase lo que pase "no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what (you do) (happens) etc

Last validated or edited by guilon - 23 May 2008 14:28

Latest messages

	Author	Message
		23 May 2008 13:50
	raaq Number of messages: 47	deberÃa decir "a pesar" en lugar de apesar
		23 May 2008 13:52
	Lein Number of messages: 3389	or maybe 'no importa que'? Can you say that in Spanish?
		23 May 2008 14:27
	pirulito Number of messages: 1180	"no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what" is just an expression.
		23 May 2008 14:27
	guilon Number of messages: 1549	raaq: Thanks Lein: No, that sounds weird! It would be a word by word translation.