Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - baby i will always love you no matter what

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	baby i will always love you no matter what
Tekstas Pateikta chelsey	Originalo kalba: Anglų baby i will always love you no matter what

Pavadinimas	Tesoro siempre voy a amarte
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Tesoro siempre voy a amarte a pesar de todo.
Pastabos apie vertimą	a pesar de todo = pase lo que pase "no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what (you do) (happens) etc

Validated by guilon - 23 gegužė 2008 14:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 gegužė 2008 13:50
	raaq Žinučių kiekis: 47	deberÃa decir "a pesar" en lugar de apesar
		23 gegužė 2008 13:52
	Lein Žinučių kiekis: 3389	or maybe 'no importa que'? Can you say that in Spanish?
		23 gegužė 2008 14:27
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	"no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what" is just an expression.
		23 gegužė 2008 14:27
	guilon Žinučių kiekis: 1549	raaq: Thanks Lein: No, that sounds weird! It would be a word by word translation.